Політика конфіденційності застосунку OneVerba
Редакція від 8 листопада 2026 року · Це переклад. Юридично обов’язковою є німецька версія.
- Акаунт не потрібен. Ми не знаємо ні твого імені, ні електронної пошти.
- Прогрес, власні слова й налаштування лишаються на твоєму пристрої.
- Наш сервер дізнається лише те, що потрібно для покупок, запрошень і повідомлень про помилки в картках, і пов’язує це з випадковим ID пристрою. Статистика використання лише за твоєю згодою.
- Без реклами, без рекламного ID, без продажу даних.
Відповідальна особа
Відповідальна особа щодо застосунку в розумінні Загального регламенту про захист даних (GDPR):
Oleksandr Bilonozhko, WebBrandStudioMagnusstr. 2
30827 Garbsen
Deutschland
Пошта: info@webbrandstudio.com
Сфера дії
Ця політика стосується застосунку OneVerba для Android та iPhone. Для сайту webbrandstudio.com діє окрема політика конфіденційності.
Дані, які лишаються на пристрої
Ці дані застосунок зберігає тільки локально. Ми їх не отримуємо:
- твої відповіді та стан вивчення кожної картки (щоб повертати слова вчасно),
- слова, які ти додаєш сам,
- налаштування, наприклад мову вивчення, рівень, мову перекладу, денну ціль і застосунки, перед якими з’являється картка,
- фото, яке ти обираєш для фону; застосунок зберігає його зменшену копію.
Випадковий ID пристрою
Під час першого запуску застосунок створює випадковий ID. Він не виводиться з характеристик пристрою, не є рекламним ID і не розкриває твоє ім’я. З його допомогою ми пов’язуємо з пристроєм покупки, запрошення й повідомлення про картки. Разом з ID ми зберігаємо версію застосунку, операційну систему та її версію, обрані мови, а також час першого й останнього з’єднання.
Правова підстава: ст. 6 ч. 1 п. b GDPR (надання застосунку та його функцій). Якщо видалити й заново встановити застосунок, з’явиться новий ID.
Сервер і хостинг
Наш сервер обслуговує Supabase Pte. Ltd. (970 Toa Payoh North #07-04, Сінгапур 318992) як обробник даних за договором відповідно до ст. 28 GDPR. Дані зберігаються в дата-центрі в ЄС (Ірландія). Якщо Supabase може мати доступ до них з-за меж ЄС для обслуговування чи підтримки, це захищено стандартними договірними положеннями ЄС.
Покупки (Pro)
Pro купується через Google Play або App Store. Оплату й рахунок Google чи Apple оформлюють під власну відповідальність; платіжних даних, як-от номерів карток чи рахунків, ми не отримуємо.
Щоб керувати підписками й вмикати Pro, ми використовуємо RevenueCat Inc. (1032 E Brandon Blvd #3003, Brandon, FL 33511, США) як обробника даних. RevenueCat отримує випадковий ID пристрою, чек магазину з номером транзакції, продукт, ціну, валюту й країну магазину, тип пристрою, операційну систему, версію застосунку та IP-адресу. Правова підстава: ст. 6 ч. 1 п. b GDPR. Передачу до США захищено стандартними договірними положеннями ЄС (ст. 46 GDPR).
Дані про покупки ми зберігаємо, доки діє підписка, а потім стільки, скільки вимагають встановлені законом строки зберігання.
Запрошення
Якщо ти запросиш друга і він встановить застосунок за твоїм посиланням, ви обидва отримаєте Pro на два тижні. Для цього Google Play під час першого запуску передає застосунку код запрошення (Play Install Referrer). Ми зберігаємо код, ID пристроїв того, хто запросив, і того, кого запросили, час і те, чи зараховано запрошення. Запрошення зараховується лише після справжнього використання застосунку, щоб запобігти зловживанням.
Правова підстава: ст. 6 ч. 1 п. b GDPR. Ми видаляємо ці дані через 12 місяців після останнього зарахування.
Повідомлення про помилку в картці
Коли ти повідомляєш про помилку в картці, ми надсилаємо на сервер ID картки, тип помилки, необов’язковий коментар, версію застосунку, мови та ID пристрою, щоб виправити картку. Будь ласка, не пиши в коментарі особистих даних. Правова підстава: ст. 6 ч. 1 п. f GDPR (наш інтерес до правильного змісту). Ми видаляємо повідомлення після опрацювання, не пізніше ніж через 24 місяці.
Статистика використання лише за згодою
Під час налаштування застосунок питає, чи хочеш ти допомогти статистикою використання. Лише якщо ти погодишся, він надсилає події, як-от запуск, використані функції (екран блокування, віджет, картка перед застосунками), кількість відповідей і вмикання чи вимикання функцій, разом з ID пристрою. Вміст інших застосунків, введений текст і твої власні слова туди ніколи не потрапляють.
Правова підстава: твоя згода (ст. 6 ч. 1 п. a GDPR, § 25 абз. 1 TDDDG). Ти можеш будь-коли відкликати її в налаштуваннях застосунку; після цього статистика більше не надсилається. Без згоди статистика не надсилається. Події статистики ми видаляємо через 14 місяців.
Дозволи
Деякі функції потребують дозволів, які ти надаєш окремо й можеш будь-коли відкликати в системних налаштуваннях:
- Інтернет: для покупок, запрошень, повідомлень про картки та, за твоєю згодою, статистики. Для навчання інтернет не потрібен.
- Служба спеціальних можливостей (Android): лише для картки перед застосунками. Служба визначає тільки, який застосунок відкривається, і порівнює його з твоїм вибором. Вона не читає вміст екрана, введення, паролі чи повідомлення, не зберігає історію й нічого з цього нам не надсилає.
- Екранний час (iPhone): для картки перед застосунками. Apple не повідомляє застосунку, якими застосунками ти користуєшся.
- Показ поверх інших застосунків (Android): щоб показати картку до того, як з’явиться обраний застосунок.
- Встановлення шпалер (Android): щоб показувати слово на екрані блокування.
- Сповіщення: для нагадувань і, якщо ти так обереш, слова у вигляді тихого сповіщення.
- Вибір фото: лише якщо ти обираєш власний фон; застосунок бачить тільки вибране фото.
Резервна копія Google або Apple
Якщо на пристрої увімкнено резервне копіювання (обліковий запис Google чи iCloud), система може включити дані застосунку до цієї копії. Нею в зашифрованому вигляді керує Google або Apple, ми доступу до неї не маємо.
Поширення
Коли ти ділишся карткою прогресу чи посиланням-запрошенням, застосунок відкриває системне меню «Поділитися». Ти сам вирішуєш, кому й через який застосунок надіслати дані. За подальшу обробку відповідає відповідний сервіс.
Завантаження з Google Play та App Store
Під час завантаження й покупок Google або Apple обробляють дані, як-от твій обліковий запис і пристрій, під власну відповідальність. Діють їхні політики конфіденційності: policies.google.com/privacy і apple.com/legal/privacy.
Зв’язок електронною поштою
Якщо ти нам пишеш, ми обробляємо твою адресу й зміст листа, щоб відповісти (ст. 6 ч. 1 п. b або f GDPR). Ми видаляємо лист, коли питання вирішено й немає встановлених законом строків зберігання.
Одержувачі коротко
Ми не продаємо дані й не передаємо їх для реклами.
- Supabase Pte. Ltd.: сервер і база даних, дані в ЄС (Ірландія), обробник.
- RevenueCat Inc., США: керування підписками, обробник.
- Google Ireland Ltd. і Apple Distribution International Ltd.: магазини й оплата, самостійні відповідальні особи.
Видалення даних
Локальні дані видаляєш через «Очистити дані» застосунку в налаштуваннях Android або видаливши застосунок.
Дані на нашому сервері пов’язані лише з випадковим ID пристрою. Його видно в застосунку в Налаштуваннях › Конфіденційність. Надішли його нам поштою, і ми видалимо всі дані за цим ID, якщо цьому не заважають встановлені законом строки зберігання. Підписку Pro скасовуєш у Google Play або App Store; видалення застосунку її не припиняє.
Твої права
Ти маєш право на доступ, виправлення, видалення, обмеження обробки, перенесення даних і заперечення (ст. 15–21 GDPR), а також право будь-коли відкликати згоду на майбутнє. Оскільки ми не знаємо тебе на ім’я, для цього потрібен ID пристрою.
Ти можеш подати скаргу до наглядового органу із захисту даних, наприклад до відповідального за нас: Die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen, Prinzenstraße 5, 30159 Hannover, Німеччина.
Зміни
Якщо застосунок зміниться так, що оброблятиме дані інакше, ми заздалегідь оновимо цю політику й, де потрібно, попросимо твою згоду.
